محمد بن جرير الطبري (مترجم: جمعى از علماء در نيمه دوم قرن چهارم)
1761
جامع البيان عن تأويل آي القرآن (تفسير طبرى) (فارسى)
ايشان نهدانند 48 - صبر كن « 1 » حكم خداى خويش را كه تو به چشم ما اى ، و تسبيح كن شكر سپاس خداى خود را « 2 » آن گه كه برخيزى 49 - و از شب تسبيح كن و از پس فرو شدن « 3 » ستارگان ترجمة سورة الطور و اين سورهء و الطّور را هيچ قصّه نيست ، و مثال اين سورة مثال سورهء و الذّاريات است و امّا اين طور ، كوه سيناست ، و اين كتاب مسطور اين قرآن است نبشته . و بيت معمور بيت المعمور است . و اين قصهء بيت المعمور گفته آمدست بسورة البقرة . و سقف مرفوع آسمانها است . و بحر مسجور درياهاست و اين بر مثال سوگند است كه همى گويد بكوه طور ، و بدين قرآن ، و بدان خانهء معمور ، و بدين آسمانها ، و بدين درياها كه عذاب خداى تو حقّ است و او را هيچ بازداشت نيست پس صفت بهشت و دوزخ بكند ، و بهشتيان و دوزخيان ، و اين همه بواضح گفته آمدست و باز گشتيم به قرآن . و السّلم
--> ( 1 ) شكيبايى كن مر . ( صو ) ( 2 ) نگاه داشت مايى ، و نماز كن بستايش خداوند خويش . ( صو ) ( 3 ) نماز كن و را و بباز گشتن . ( صو )